1
00:00:07,056 --> 00:00:09,991
- כדור הארץ. אֵשׁ.

2
00:00:09,993 --> 00:00:13,161
אֲוִיר. מַיִם.

3
00:00:13,163 --> 00:00:17,499
רק האווטאר יכול
לשלוט בכל ארבעת האלמנטים

4
00:00:17,501 --> 00:00:20,268
ולהביא איזון לעולם.

5
00:00:25,341 --> 00:00:27,075
- האווטאר נעלם!

6
00:00:27,077 --> 00:00:29,177
לפני שלוש שנים,
zaheer מורעל קורה,

7
00:00:29,179 --> 00:00:30,178
פצע אותה קשות.

8
00:00:30,180 --> 00:00:32,481
בזמן שהחברים שלה זזו
ממשיכים בחייהם,

9
00:00:32,483 --> 00:00:33,949
קורה נשארה בפנים
הקוטב הדרומי.

10
00:00:33,951 --> 00:00:35,671
כולם חשבו שהיא כזו
עדיין מתאוששת,

11
00:00:35,695 --> 00:00:38,920
אבל לפני שישה חודשים, קורה עזב
הביתה ומאז לא נראתה.

12
00:00:38,922 --> 00:00:40,489
אפילו ראשי טונראק היה
בהלם ללמוד

13
00:00:40,491 --> 00:00:42,211
זה של הבת שלו
מקום הימצאו לא ידוע.

14
00:00:42,235 --> 00:00:46,471
מה עלה בגורל האווטאר
ומתי היא תחזור?

15
00:01:00,477 --> 00:01:02,844
מהרו לשם!

16
00:01:02,846 --> 00:01:06,381
בחייך, יש לי
מצב חירום!

17
00:01:06,383 --> 00:01:08,750
תעיף את עצמך.

18
00:01:20,831 --> 00:01:21,863
הא?

19
00:01:26,269 --> 00:01:28,770
שוב אתה.

20
00:01:39,148 --> 00:01:41,583
תעזוב אותי בשקט!

21
00:01:41,585 --> 00:01:42,984
- מה לא בסדר איתה?

22
00:01:42,986 --> 00:01:45,253
- גברת צעירה, אתה בסדר?

23
00:01:45,255 --> 00:01:47,622
אני יכול לקחת אותך לרופא?

24
00:01:47,624 --> 00:01:51,993
- לא, אני לא צריך שום עזרה.

25
00:01:56,065 --> 00:01:57,999
עכשיו אל תיקח
זו הדרך הלא נכונה,

26
00:01:58,001 --> 00:01:59,434
אבל אני לא יכול לחכות
כדי שתעזוב.

27
00:01:59,436 --> 00:02:02,370
אחרת איך היא אמורה לעשות
לקחת את זה אבל בדרך הלא נכונה?

28
00:02:02,372 --> 00:02:05,073
אני מתכוון כי מעולם לא עשיתי זאת
היה חבר לעט בעבר.

29
00:02:05,075 --> 00:02:06,608
אני הולך לכתוב
אתה כל כך הרבה מכתבים,

30
00:02:06,610 --> 00:02:08,410
ורק כדי לקבל
הכדור מתגלגל,

31
00:02:08,412 --> 00:02:09,945
הנה. התראת ספוילר.

32
00:02:09,947 --> 00:02:11,112
פאבו ואני כבר מתגעגעים אליך.

33
00:02:11,114 --> 00:02:14,349
תודה, זה מתוק.
אתה בטוח שאתה לא רוצה

34
00:02:14,351 --> 00:02:16,384
חברה כלשהי ב
שבט מים דרומי?

35
00:02:16,386 --> 00:02:20,021
אני שמח לבוא איתך.
- לא, אני מעריך את זה,

36
00:02:20,023 --> 00:02:22,390
אבל אני רק אהיה
נעלם שבועיים.

37
00:02:22,392 --> 00:02:23,992
קצת זמן לבד
יהיה טוב בשבילי.

38
00:02:23,994 --> 00:02:28,029
עכשיו אני לא רוצה שתדאג
על דבר בזמן שאתה אינך.

39
00:02:28,031 --> 00:02:30,565
ההחלמה שלך צריכה להיות
הדאגה מספר אחת שלך.

40
00:02:30,567 --> 00:02:35,570
ג'ינורה, כשפי האוויר ואני
הכל בשליטה.

41
00:02:36,840 --> 00:02:38,440
- ביי, קורה!
- תשתפר בקרוב!

42
00:02:38,442 --> 00:02:39,941
- אל תשכח לכתוב!

43
00:02:43,146 --> 00:02:46,815
♪ ♪

44
00:02:55,925 --> 00:02:57,859
אה!

45
00:03:06,469 --> 00:03:09,804
- שוב לא מצליח לישון?

46
00:03:09,806 --> 00:03:12,073
מותק, אביך ואני
ניסו לתת לך

47
00:03:12,075 --> 00:03:16,111
כמה מקום שיש לך
צריך, אבל אנחנו מודאגים.

48
00:03:16,113 --> 00:03:18,613
אתה לא ישן.
אתה בקושי אוכל.

49
00:03:18,615 --> 00:03:22,283
אנחנו לא רוצים לדחוף אותך,
אבל עברו שלושה שבועות.

50
00:03:22,285 --> 00:03:27,155
אתה מוכן בבקשה ללכת לראות קטרה?

51
00:03:27,157 --> 00:03:30,291
- בסדר. אני אלך.

52
00:03:30,293 --> 00:03:33,161
אתה הולך
לעבור את זה.

53
00:03:33,163 --> 00:03:36,331
הו, אני אוהב אותך כל כך.

54
00:03:40,036 --> 00:03:44,406
הרעל עשה הרבה
של נזק פנימי.

55
00:03:44,408 --> 00:03:45,974
- אתה יכול לתקן את זה?

56
00:03:45,976 --> 00:03:48,343
- אני יכול לעזור להדריך
תהליך הריפוי שלך,

57
00:03:48,345 --> 00:03:52,347
אבל אם אתה משתפר
או לא תלוי בך.

58
00:03:53,350 --> 00:03:58,286
אני יודע איך זה ללכת
דרך חוויה טראומטית,

59
00:03:58,288 --> 00:03:59,454
ואני מבטיח לך,

60
00:03:59,456 --> 00:04:02,157
אם תתמסרי
להשתפר,

61
00:04:02,159 --> 00:04:04,325
אתה תתאושש
חזק מתמיד.

62
00:04:04,327 --> 00:04:07,362
- זה מה שאני רוצה,
יותר מכל דבר אחר.

63
00:04:07,364 --> 00:04:09,831
אז תנסה משהו בשבילי.

64
00:04:09,833 --> 00:04:13,268
התרכז בבוהן הגדולה שלך.

65
00:04:13,270 --> 00:04:16,805
דמיינו את זה זז.

66
00:04:16,807 --> 00:04:18,339
לִנְשׁוֹם.

67
00:04:25,915 --> 00:04:28,850
ראית את זה?

68
00:04:28,852 --> 00:04:31,753
זה עבד!

69
00:04:32,788 --> 00:04:35,924
- המוח יכול להיות
בעל ברית רב עוצמה

70
00:04:35,926 --> 00:04:37,525
או האויב הכי גדול שלך.

71
00:04:37,527 --> 00:04:42,864
עכשיו, אני רוצה שתעשה זאת
לנסות לעשות צעד.

72
00:04:48,939 --> 00:04:50,071
אה!

73
00:04:51,475 --> 00:04:52,841
אוף!

74
00:04:52,843 --> 00:04:53,508
- אתה בסדר.

75
00:04:53,510 --> 00:04:56,077
הגוף שלך חושב שכן
עדיין בסכנה,

76
00:04:56,079 --> 00:04:57,412
אבל אתה בטוח כאן.

77
00:04:57,414 --> 00:05:00,648
השתמש בשכל שלך כדי
להתגבר על הכאב.

78
00:05:00,650 --> 00:05:04,552
- נסה שוב.
- סיימתי להיום.

79
00:05:04,554 --> 00:05:06,554
- "קורה היקרה, אני מתגעגע אליך.

80
00:05:06,556 --> 00:05:09,891
"זה לא אותו דבר ב
עיר הרפובליקה בלעדיך.

81
00:05:09,893 --> 00:05:13,828
"איך אתה מרגיש?
דברים הולכים כאן בסדר.

82
00:05:13,830 --> 00:05:14,996
"הרגע קיבלתי חוזה גדול

83
00:05:14,998 --> 00:05:17,565
"כדי לעזור לעצב מחדש את
התשתית של העיר,

84
00:05:17,567 --> 00:05:21,035
אז אני אשמור
די עסוק לזמן מה."

85
00:05:21,037 --> 00:05:21,970
- "היי, קורה.

86
00:05:21,972 --> 00:05:24,405
"אז אני לא ממש טוב
בכתיבת מכתבים.

87
00:05:24,407 --> 00:05:28,243
"השעה 2:15 בצהריים.
מזג האוויר סביר.

88
00:05:28,245 --> 00:05:30,545
"סיכוי לשלג
מקלחות מאוחר יותר היום.

89
00:05:30,547 --> 00:05:34,949
"אבל מספיק להתבדח.
אני מקווה שאתה מסתדר.

90
00:05:34,951 --> 00:05:36,384
"אני? חזרתי לקצב.

91
00:05:36,386 --> 00:05:39,387
"בייפונג מזדהה ממני
מחבוא המונסון האדום,

92
00:05:39,389 --> 00:05:42,490
אתה לא תאמין
מה יורד".

93
00:05:42,492 --> 00:05:44,125
- "יקירי, אווטאר קורה.

94
00:05:44,127 --> 00:05:47,095
"למרות שיש כמה שבועיים
חלף מאז עזיבתך,

95
00:05:47,097 --> 00:05:50,165
"להחלים ב
מולדת בני השבטים שלך,

96
00:05:50,167 --> 00:05:54,569
"אני מרגיש שהחברות שלנו יודעת
לא זמן ולא מרחק.

97
00:05:54,571 --> 00:05:56,371
"אתה תהיה הכי
שמח ללמוד

98
00:05:56,373 --> 00:05:57,653
"שמצאתי עבודה בשכר

99
00:05:57,677 --> 00:05:59,841
"עם אדוני וריק ו
הגברת קובירה.

100
00:05:59,843 --> 00:06:02,877
"יצאתי לדרך מחר
עם קצת חשש,

101
00:06:02,879 --> 00:06:05,280
"אבל אני להוט
להציע כל עזרה שאוכל

102
00:06:05,282 --> 00:06:09,984
בייצוב ה
ממלכת כדור הארץ".

103
00:06:23,265 --> 00:06:26,201
- בכל פעם שאתה מוכן.
- מה הטעם?

104
00:06:26,203 --> 00:06:27,936
היינו בזה כבר
כמעט שישה חודשים

105
00:06:27,938 --> 00:06:31,439
ואני בקושי יכול לקחת זוג
של צעדים מבלי להתמוטט.

106
00:06:31,441 --> 00:06:33,474
אני יודע שאתה
מתוסכל, אבל...

107
00:06:33,476 --> 00:06:36,644
- ברור שאני מתוסכל!
אדם משוגע הרעיל אותי,

108
00:06:36,646 --> 00:06:39,113
ועכשיו אני לא יכולה להתלבש
בעצמי או לבשל לעצמי

109
00:06:39,115 --> 00:06:42,183
או לעשות כל דבר בשביל עצמי,
וכל הזמן הזה

110
00:06:42,185 --> 00:06:43,825
החברים שלי היו
לעזור לעולם

111
00:06:43,849 --> 00:06:49,257
בזמן שאני תקוע איתך,
ואתה אפילו לא יכול לרפא אותי!

112
00:06:49,259 --> 00:06:52,193
זה יצא לא נכון.

113
00:06:52,195 --> 00:06:53,328
- הכל בסדר.

114
00:06:53,330 --> 00:06:57,065
תן לכעס שלך ו
תסכול זורם כמו מים.

115
00:06:57,067 --> 00:07:00,768
- אני מנסה להבין
למה זה קרה לי.

116
00:07:00,770 --> 00:07:02,503
אבל שום דבר לא הגיוני.

117
00:07:02,505 --> 00:07:06,174
אני עייף, קטרה. אני כל כך עייף.

118
00:07:06,176 --> 00:07:10,011
קורה, אני מכיר אותך
מרגיש לבד עכשיו,

119
00:07:10,013 --> 00:07:11,446
אבל אתה לא האווטאר הראשון

120
00:07:11,448 --> 00:07:13,882
מי היה צריך להתגבר
סבל גדול.

121
00:07:13,884 --> 00:07:17,785
אתה יכול לתאר לעצמך כמה כאב
אאנג הרגיש כשהוא למד

122
00:07:17,787 --> 00:07:21,656
כל התרבות שלו
נלקח ממנו?

123
00:07:21,658 --> 00:07:24,292
זה בטח היה כל כך נורא.

124
00:07:24,294 --> 00:07:27,128
אבל הוא מעולם לא הניח לזה
להרוס את רוחו.

125
00:07:27,130 --> 00:07:30,331
הוא בחר למצוא משמעות
בסבלו,

126
00:07:30,333 --> 00:07:32,500
ובסופו של דבר מצא שלווה.

127
00:07:32,502 --> 00:07:36,504
ומה אני אמצא
אם אעבור את זה?

128
00:07:36,506 --> 00:07:43,912
אני לא יודע, אבל לא
מעניין לגלות?

129
00:07:48,284 --> 00:07:49,284
תעצום את העיניים.

130
00:07:49,286 --> 00:07:53,755
דמיינו את עצמכם
הולך לנגה.

131
00:07:54,958 --> 00:07:56,891
- אתה יכול לראות את זה?
כן.

132
00:07:56,893 --> 00:08:02,096
עכשיו, עשה את הצעד הראשון הזה.

133
00:08:48,345 --> 00:08:51,145
- לאן הגעת
מ, חמוד קטן?

134
00:09:00,890 --> 00:09:02,824
- גם אתה יכול לראות אותה?

135
00:09:09,565 --> 00:09:13,901
- אם גם אתה יכול לראות אותה,
אולי אני לא משתגע.

136
00:09:20,143 --> 00:09:22,944
- איך עשית את זה?

137
00:09:28,051 --> 00:09:30,952
- אתה רוצה שאני אלך אחריך?

138
00:09:35,024 --> 00:09:39,794
- בסדר, בוא
לראות מה אני מוצא.

139
00:09:53,535 --> 00:09:54,575
- כל כך טוב לראות אותך.

140
00:09:54,577 --> 00:09:57,945
מה שלומך, קורה.
אתה נראה נהדר.

141
00:09:57,947 --> 00:09:59,380
- אני מרגיש מצוין. קדימה.

142
00:09:59,382 --> 00:10:03,217
אני רוצה להראות לך איך
אני מסתדר הרבה יותר טוב.

143
00:10:12,528 --> 00:10:17,098
לִתְקוֹף! אני יכול לקחת את זה.

144
00:10:27,576 --> 00:10:31,045
- אה! אה!

145
00:10:32,981 --> 00:10:37,385
- בסדר, ה
משחק הספירה הסתיים.

146
00:10:41,090 --> 00:10:42,223
- חשבתי שאני מוכן.

147
00:10:42,225 --> 00:10:45,093
- אין בושה
לוקח את הזמן שאתה צריך

148
00:10:45,095 --> 00:10:46,994
להחלמה מלאה.

149
00:10:46,996 --> 00:10:49,430
להיות האווטאר יכול לחכות.

150
00:10:49,432 --> 00:10:51,766
- אבל מה לגבי
ממלכת האדמה?

151
00:10:51,768 --> 00:10:53,534
שמעתי שזה עדיין
בלגן שם בחוץ.

152
00:10:53,536 --> 00:10:55,903
- יש למצב
התייצב

153
00:10:55,905 --> 00:10:56,904
מאז שקובירה לקח אחריות.

154
00:10:56,906 --> 00:11:00,408
אבל זה צריך להיות אני בחוץ
שם מתקן דברים, לא היא.

155
00:11:00,410 --> 00:11:03,478
אני יודע שאתה רוצה
עזרה, אבל תאמין לי,

156
00:11:03,480 --> 00:11:05,847
לכולם יש שליטה על זה.

157
00:11:05,849 --> 00:11:08,015
אני רק חושב שאתה צריך...

158
00:11:08,017 --> 00:11:09,217
-אם אתה אומר, "היה סבלני,"

159
00:11:09,219 --> 00:11:11,652
אני נשבע שאני הולך להכות מים
אתה בפה.

160
00:11:11,654 --> 00:11:17,225
לא, התכוונתי
תגיד שאתה צריך...

161
00:11:17,227 --> 00:11:19,460
אל תדאג לגבי העתיד.

162
00:11:19,462 --> 00:11:21,662
תהיה אסיר תודה על
איפה אתה נמצא עכשיו

163
00:11:21,664 --> 00:11:25,099
וההתקדמות שעשית.

164
00:11:26,502 --> 00:11:29,303
- "אסאמי היקר, אני מצטער
לא כתבתי לך מוקדם יותר,

165
00:11:29,305 --> 00:11:32,974
"אבל בכל פעם שניסיתי,
אף פעם לא ידעתי מה לומר.

166
00:11:32,976 --> 00:11:36,310
"בשנתיים האחרונות יש
היה הקשה בחיי.

167
00:11:36,312 --> 00:11:38,646
"למרות שאני יכול
תסתובב בסדר עכשיו,

168
00:11:38,648 --> 00:11:40,615
"אני עדיין לא יכול להיכנס
מצב האווטאר.

169
00:11:40,617 --> 00:11:44,452
"יש לי כל הזמן חזיונות של זאהיר
ומה קרה באותו היום.

170
00:11:44,454 --> 00:11:47,088
"קאטרה חושבת הרבה
זה בראש שלי,

171
00:11:47,090 --> 00:11:48,689
"אז עשיתי מדיטציה הרבה,

172
00:11:48,691 --> 00:11:52,226
"אבל לפעמים אני דואג
לעולם לא אתאושש לגמרי.

173
00:11:52,228 --> 00:11:54,128
"בבקשה אל תספר
מאקו ובולין

174
00:11:54,130 --> 00:11:55,930
"כתבתי לך ולא להם.

175
00:11:55,932 --> 00:11:57,565
"אני לא רוצה
לפגוע ברגשותיהם,

176
00:11:57,567 --> 00:12:00,535
"אבל קל יותר לדעת
אתה על הדברים האלה.

177
00:12:00,537 --> 00:12:03,237
אני לא חושב
הם יבינו."

178
00:12:08,277 --> 00:12:10,678
הכל בסדר, מתוקה?

179
00:12:10,680 --> 00:12:15,049
יש משהו שאני
צריך להגיד לשניכם.

180
00:12:15,051 --> 00:12:15,716
- מה זה?

181
00:12:15,718 --> 00:12:17,518
- אני רוצה לחזור
לעיר הרפובליקה.

182
00:12:17,520 --> 00:12:21,055
- אתה בטוח?
אני יודע שאני עדיין לא 100%,

183
00:12:21,057 --> 00:12:23,191
אבל אני מרגיש כאילו פגעתי בקיר.

184
00:12:23,193 --> 00:12:25,426
אני צריך להיות איפה
הפעולה היא,

185
00:12:25,428 --> 00:12:27,728
איפה החברים שלי.

186
00:12:27,730 --> 00:12:30,164
אני אקבל את הלבן
לוטוס להכין סירה

187
00:12:30,166 --> 00:12:32,466
והם יכולים לקחת אותך
חזרה לעיר הרפובליקה

188
00:12:32,468 --> 00:12:34,001
ברגע שאתה מוכן.

189
00:12:34,003 --> 00:12:35,603
לא, אני רוצה ללכת לבד.

190
00:12:35,605 --> 00:12:37,872
ושיהיה לך קצת זמן
לנקות את הראש שלי.

191
00:12:37,874 --> 00:12:40,441
זה יהיה טוב בשבילי.

192
00:12:59,428 --> 00:13:01,662
שני סרטני לובסטר, בבקשה.

193
00:13:01,664 --> 00:13:05,032
- למה, אתה
אווטאר, נכון?

194
00:13:05,034 --> 00:13:07,134
כן, זה אני.

195
00:13:07,136 --> 00:13:08,302
- אני לא מאמין!

196
00:13:08,304 --> 00:13:13,274
אכפת לך אם אני מצלם
לקיר האווטרים שלי?

197
00:13:13,276 --> 00:13:15,309
- אני די ממהר.

198
00:13:15,311 --> 00:13:16,711
- זה ייקח רק שנייה.

199
00:13:16,713 --> 00:13:20,648
אווטאר אאנג היה מעריץ גדול של
האצות שלי עוטפות, אתה יודע,

200
00:13:20,650 --> 00:13:25,319
אז קראתי להם "לחמניות אנג".
עכשיו הם המוכרים הכי גדולים שלי.

201
00:13:25,321 --> 00:13:28,589
והם אפילו לא
יש בהם דגים.

202
00:13:28,591 --> 00:13:31,459
עכשיו חייך.

203
00:13:31,461 --> 00:13:33,561
אבל אם יכול היה
פגשתי כל אווטאר,

204
00:13:33,563 --> 00:13:35,363
אני אצטרך לבחור קיושי.

205
00:13:35,365 --> 00:13:38,065
הורדת כריש
דיונון ביד אחת?

206
00:13:38,067 --> 00:13:40,968
עכשיו זאת גברת שהייתי רוצה
אוהב להכיר.

207
00:13:40,970 --> 00:13:43,504
- גנבים! תחזור לכאן!

208
00:13:43,506 --> 00:13:47,041
הו, אל תדאג. ה
האווטאר ממש כאן.

209
00:13:47,043 --> 00:13:49,310
ובכן, למה אתה מחכה?

210
00:13:49,312 --> 00:13:52,246
לך תביא אותם!

211
00:13:55,884 --> 00:14:00,888
- למסור את התיקים או אחרת.

212
00:14:00,890 --> 00:14:03,324
אה! אוף!

213
00:14:09,064 --> 00:14:12,266
אתה בטוח שהיא האווטאר?

214
00:15:47,396 --> 00:15:52,199
- כולם, בואו הנה!
זה האווטאר!

215
00:15:55,404 --> 00:15:56,404
אתה בטוח?

216
00:15:56,406 --> 00:15:58,372
אני לא מרגיש שום רעבה
אנרגיה סביבה.

217
00:15:58,374 --> 00:16:01,409
חוץ מזה, היא לא
לבוש כמו האווטאר.

218
00:16:01,411 --> 00:16:03,677
לא האווטאר
יש קוקו?

219
00:16:03,679 --> 00:16:07,481
- אכפת לך? אני מנסה
להתרכז כאן.

220
00:16:07,483 --> 00:16:08,682
וכן, אני האווטאר.

221
00:16:08,684 --> 00:16:10,551
אני רק לובש
בגדים שונים

222
00:16:10,553 --> 00:16:11,485
וגזרתי את השיער שלי.

223
00:16:11,487 --> 00:16:15,356
- רואה? אמרתי לך
חבר'ה זו הייתה היא.

224
00:16:15,358 --> 00:16:17,425
איך זה שעשית
נעדרת כל כך הרבה זמן?

225
00:16:17,427 --> 00:16:19,326
- נפגעתי יפה
רע לפני זמן מה,

226
00:16:19,328 --> 00:16:21,495
ואיבד קשר עם
רוח האווטאר שלי.

227
00:16:21,497 --> 00:16:23,631
- לא פלא שלא יכולתי
להרגיש את האנרגיה של raava.

228
00:16:23,633 --> 00:16:27,067
– באתי לעץ הזמן
בתקווה להתחבר מחדש עם raava

229
00:16:27,069 --> 00:16:29,503
והפעל את
שוב מצב אווטאר.

230
00:16:29,505 --> 00:16:30,538
אבל זה לא עובד.

231
00:16:30,540 --> 00:16:34,275
בפעם האחרונה שהייתי כאן אני
ראה כל מיני חזיונות.

232
00:16:34,277 --> 00:16:35,576
עכשיו אני לא רואה כלום.

233
00:16:35,578 --> 00:16:37,878
אולי נוכל לעזור
אתה משתפר.

234
00:16:37,880 --> 00:16:40,548
- אני מצטער, אבל במשך שנים
אנשים אמרו

235
00:16:40,550 --> 00:16:43,117
הם יכולים לעזור לי להשתפר.

236
00:16:43,119 --> 00:16:45,019
שום דבר לא עבד.

237
00:16:45,021 --> 00:16:49,790
אני צריך להבין
זה יצא לבד.

238
00:16:59,601 --> 00:17:00,634
"אמא ואבא יקרים,

239
00:17:00,636 --> 00:17:03,270
"הגעתי לרפובליקה
העיר לפני שבועיים

240
00:17:03,272 --> 00:17:04,705
"ולא יכול להיות מאושר יותר.

241
00:17:04,707 --> 00:17:06,440
"זה נחמד להיות
בחזרה למקדש,

242
00:17:06,442 --> 00:17:08,275
"וזה נהדר לראות
חברים שלי שוב.

243
00:17:08,277 --> 00:17:11,078
"אל תדאג, אני
לקחת את זה בקלות,

244
00:17:11,080 --> 00:17:14,348
"אבל אני מקווה שאהיה
לחזור לפעולה בקרוב.

245
00:17:14,350 --> 00:17:16,484
"אני מתגעגע לשניכם מאוד.

246
00:17:16,486 --> 00:17:20,154
"בבקשה תן נאגה
חיבוק גדול בשבילי.

247
00:17:20,156 --> 00:17:26,160
אהבה, קורה."

248
00:17:26,162 --> 00:17:28,562
רעבה?

249
00:17:28,564 --> 00:17:31,398
רעבה!

250
00:17:52,954 --> 00:17:57,157
אני מסיים את זה.

251
00:18:21,851 --> 00:18:26,954
- סליחה, עם מי אני מדבר
לגבי כניסה לזירה?

252
00:18:41,169 --> 00:18:44,371
זה כל מה שיש לך?

253
00:18:54,250 --> 00:18:56,450
- יש לנו מנצח!

254
00:18:58,554 --> 00:19:01,422
- מהרו לשם!

255
00:19:08,463 --> 00:19:16,463
- למה הבאת
אותי לביצה?

256
00:19:21,943 --> 00:19:24,311
חכה, פגשתי אותך ב-
עץ הזמן.

257
00:19:24,313 --> 00:19:26,914
היית צריך לספר
אותי מי שהיית.

258
00:19:26,916 --> 00:19:29,883
אם הייתי עושה זאת, היית
עקבו אחרי?

259
00:19:29,885 --> 00:19:31,552
- הבנתי את הנקודה שלך.

260
00:19:31,554 --> 00:19:33,487
אבל למה הבאת אותי לכאן?

261
00:19:33,489 --> 00:19:35,656
מה אני הולך
למצוא בביצה?

262
00:19:35,658 --> 00:19:39,860
- לא מה. א מי.

263
00:19:39,862 --> 00:19:42,196
- לא, רגע!

264
00:19:42,198 --> 00:19:44,531
לַחֲזוֹר!

265
00:19:55,543 --> 00:19:57,444
אתה רק בראש שלי.

266
00:19:57,446 --> 00:20:01,548
אתה לא אמיתי.

267
00:20:16,464 --> 00:20:18,032
אה! אוף!

268
00:20:18,034 --> 00:20:22,036
אהה!

269
00:20:58,106 --> 00:21:00,908
אה!

270
00:21:09,652 --> 00:21:12,820
עֶזרָה!

271
00:21:24,366 --> 00:21:26,967
- מרגיש יותר טוב?

272
00:21:26,969 --> 00:21:29,403
- איפה אני? מה קרה?

273
00:21:29,405 --> 00:21:32,106
- קיוויתי שאתה
יכול להגיד לי.

274
00:21:32,108 --> 00:21:34,108
מצאתי שעברת
החוצה בבוץ.

275
00:21:34,110 --> 00:21:35,476
- איך ידעת
הייתי שם בחוץ?

276
00:21:35,478 --> 00:21:39,513
- אני די מושקע
המתרחש כאן.

277
00:21:39,515 --> 00:21:42,549
מה מביא אותך ל
הביצה, בכל מקרה?

278
00:21:42,551 --> 00:21:43,851
– רוח הובילה אותי לכאן

279
00:21:43,853 --> 00:21:46,620
ואמר לי שכן
אמור למצוא מישהו.

280
00:21:46,622 --> 00:21:48,956
- זה אתה?
- מרביץ לי.

281
00:21:48,958 --> 00:21:52,092
אבל אם האווטאר שלך
חושים קראו לך כאן,

282
00:21:52,094 --> 00:21:54,461
אתה כנראה צריך
להקשיב להם.

283
00:21:54,463 --> 00:21:58,432
- רגע, אתה מזהה אותי?
- באופן דיבור.

284
00:21:58,434 --> 00:22:02,970
היינו חברים טובים
בחייך הקודמים.

285
00:22:07,308 --> 00:22:09,977
- אני לא מאמין.

286
00:22:09,979 --> 00:22:12,546
טוף?

287
00:22:12,548 --> 00:22:17,317
- נעים לראות אותך
שוב, אצבעות נצנצות.